Le patron de Ryanair et les « blow jobs »

par Christiane Turck

La vidéo d’une conférence de presse est en train de faire un buzz sur internet.  La conférence se déroule à  l’aéroport de Düsseldorf, et Ryanair présente ses nouveaux services et nouvelles tendances. Comme souvent, rien de bien spécial au départ, et des journalistes qui écoutent et notent gentiment, un peu endormis…

C’est là que le patron de Ryanair réveille tout le monde en annonçant (provocation?), inclus dans le nouveau concept, des « beds and blow jobs« … (expression ambigüe pouvant être traduite comme « services remarquables » mais aussi comme « fellation » en argot américain). 

Et voilà tout le monde réveillé et attentif, et une interprète plutôt ennuyée … qui sèche sur la traduction de « blow jobs« !?

La vidéo

Publicités